医者に話をすることは自国語でも難しい。

病気になり、しかも自国から遠く離れているということがどんなことなのか、想像して欲しい。
英語の知識は十分でも、患者が言おうとしている本当の意味を理解できない医師に、
病気の核心を伝えることはできないだろう。

患者に最善を尽くすために、私どもは明確な意思の疎通を図らなければならない。
たとえば、病歴をとる際の医師の質問の仕方や医療従事者の反応は、
恐らく無意識のうちに、意図しない不快感や困惑を引き出すかもしれない。
このような溝を埋める一助として、著者らは日本の医療従事者のために、この臨床フレーズブックを作成した。

この本は、医師と看護師が患者と関係を築く際の、新たな実用的ツールになるものと思う。
この本は、上手に意思伝達をするのに必要なニュアンスを出すため、直訳を避けている。
従って、厳密な英訳ということよりは、日英両語の該当表現に重きを置き、
慣用的な日本語の言い回し(フレーズ)を多数掲載した。
しかも、ポケットにピッタリ収まるよう、サイズを小さくしてある。
巻末には、詳細な索引をつけて本文を参照しやすくしている。

私は、冒頭に述べた問題が、日本における外国人の治療に特有な問題ではないことを強調したい。
誤った伝達、それによってもたらされる患者ケアと管理の質の低下は、
世界規模の問題であり、社会がグローバル化し続ける中で、今後益々そうなっていく可能性がある。
医療従事者と患者間の、一方的な判断をせず気配りのある、
文化の違いに配慮しつつ交わされる会話の促進はわれわれすべての重要な目標である。

この本が、意思伝達上のこの窪みを埋めることに寄与するとすれば、
日本のみならず他文化の国々や地域にとっても、一つのモデルになる可能性を期待してもよいように思う。
私はこのフレーズブックを推薦する。そして、日本におけるこの本の活用が、
どのように患者ケアの改善に役立っているかについての知らせを、楽しみにしている。
――The New England Journal of Medicine 編集長 Jeffrey M. Drazen氏(訳:佐藤 忍)